INNENLANDSTERRORISTER
Hvem er det?
New York Bulletin.
Jeg trenger ikke abonnement.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
La oss snakke om Lewis Wilson.
Du tilbød ham jobb, ikke sant?
Ikke den han ville ha.
Han ville ha kontraktarbeid. Jeg sa nei.
Jeg trodde ikke han taklet det. Mentalt sett.
Så jeg tilbød meg å finne noe annet. Som en tjeneste.
Fordi dere kjente hverandre?
Ikke for Wilsons skyld. Jeg kjente ham ikke.
Se på papirene.
Vi evaluerte ham som uskikket under ansettelsesprosessen.
Riktig avgjørelse, synes du ikke?
Den uskikkede guttungen kom forbi vaktholdet ditt.
Det gjorde han.
- Jeg skal finne ut hvordan. - Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Drapsavsnittet fant et lik. En av dine. Isaac Lange?
Skutt i leiligheten sin.
Wilson dukket vel bare opp, tok sakene, lett som bare det, og så...
Senator Ori lever.
Jeg mistet nettopp fire menn, og du antyder... hva?
- Uaktsomhet? - Ville ikke vært første gang et firma
fikk betalt for en jobb det ikke var kvalifisert til.
For dere...
...politiet, dere er feilfrie, ikke sant?
Dere gjør aldri noe galt.
Har du tjenestegjort?
Jeg bruker skiltet mitt...
...hver dag.
I militæret forventer vi å miste folk.
Målet er å fullføre oppdraget. Mitt var å holde liv i Ori.
Han lever.
To erfarne, godt bevæpnede proffsoldater overrumplet oss, og de mislyktes.
Etter min mening er dette...
Dette er en seier.
Du må innrømme at det er et stort sammentreff.
Du visste hvem Wilson var og tjenestegjorde med Castle i årevis...
Om du vil arrestere meg, bare gjør det.
Ellers er vi ferdige. Jeg har familier å ringe.
Snakk med senatoren. Spør hva som skjedde.
- Det skal jeg. - Bra for deg.
Når snakket du med Frank Castle sist?
Sist?
For et par år siden. Frem til i går trodde jeg at han var død.
Ser dette ut som verket til en død mann?
Jeg vil ha intervjuet nede, synlig.
6 TIMER TIDLIGERE
Vise at jeg er uredd.
Var du ikke redd, ville jeg ikke vært her.
- Det bør du være. Det er smart. - Det viser ikke riktig image.
Jeg beskytter ikke det. Jeg skal hindre deg i å bli skutt.
Unnskyld meg.
Russo.
Kan du snakke?
Ja. Vent litt.
Hørte du har fått en ny klient. Det går bra for deg.
Det er visst takket være deg.
Hadde ikke satt min lit til det.
Håper du har revurdert tilbudet mitt.
Det står ved lag.
De leter etter deg. Vi må få deg ut av byen.
Få 12 timer. Jeg kan sende deg hvor som helst.
Lewis Wilson går etter Ori.
Han har ikke tenkt å la ham holde den talen.
Greit.
Hvordan vet du det?
Han sa det.
Hva er det med deg og ham?
Vi har noe uoppgjort.
Vi vet hva du synes om det.
Guttungen er stormannsgal.
Få vekk senatoren, men ikke si det til noen.
Sørg for at det ser ut som om han er på hotellet.
Du legger fella, jeg utløser den.
Du er her.
Det er jobben min. Jeg kan ikke bare...
Hør...
...si hvor du er.
Møt meg. Vi kan gjøre det sammen.
Hold laget ditt unna meg.
Miss Page. Billy Russo fra Anvil.
- Hei. - Hyggelig.
Pent av deg å gjøre dette.
Jeg vet at det ikke er lett, men om du forklarer åstedet...
...pleier detaljene å være klarere.
Ja, om det hjelper, så.
Når en ser dette...
...er det rart at noen overlevde.
De døde mens de reddet livet mitt.
Litt av en byrde å vite det, betjent.
Alt dette...
...det er nytt for meg.
Jeg hadde ikke holdt en pistol før i dag.
Å se den slags vold...
...på kloss hold, å være...
...en del av det...
...det får en til å revurdere...
...tenke på hva slags menneske en er.
Har du blitt skutt på før?
Ja.
Hvordan føltes det?
Da det hendte...
...som om det skjedde en annen.
Etterpå... Det er annerledes.
Det gikk så fort.
Og nå...
...spilles det av i sakte film...
...i hodet mitt.
Reglene jeg vil ha handler ikke om å ta fra alle visse våpen.
De handler om å ta alle våpen fra visse folk.
- Og du tror at det er mulig? - Det må jeg.
Karen! Vi... Vi må vekk!
Jeg henter hjelp!
Var det det han sa?
Sa Ori at han gikk etter hjelp?
Det er bare pisspreik.
Forklar det, da.
Fortell om det mens du har det friskt i minne.
Og før jeg får sjansen til å ringe jobben?
Hva er viktigst?
Å ta gjerningsmennene eller artikkelen din?
Når jeg hører historien, vil jeg ikke lese den på en forside.
Historien du tror på,
at Castle og Wilson samarbeidet, er bare oppspinn.
Så hvorfor tyder alle bevisene på at Wilson kom opp én trapp
og Castle kom opp den andre på nøyaktig samme tidspunkt?
En klassisk knipetangsmanøver med dette rommet i midten.
Du jobbet med Castle-saken i første omgang. Du kjenner ham.
Jeg sier ikke at det han gjør, er riktig, men å bombe uskyldige?
Kom igjen. Vi vet bedre.
Det er rart at du og Castle hele tiden støter på hverandre.
Greit. Hvorfor tror du at han var her?
Jeg tror han beskyttet meg.
Frank Castle er ikke terrorist.
Avisen din er uenig.
Jeg var i rommet...
...og var det ikke for Frank Castle, hadde senatorens hjerne sprutet overalt.
Han sa noe annet.
Ori er en feig politiker og ville sagt hva som helst for å forbedre meningsmålingene.
Tro meg, sannheten er ikke i hans favør.
Å skyte en senator på grunn av en politisk mening...
...høres det ut som Frank Castle for deg?
Castle er sprø. Si meg hvorfor sprø folk gjør noe som helst.
Miss Page. Billy Russo fra Anvil. Hyggelig.
Antivåpen-senator intervjues av en journalist med våpenløyve.
Livet er fullt av ironi.
Du sjekket meg.
Det er jobben min.
Jeg vil ha våpenet mitt tilbake når dette er over.
Man kan aldri være for forsiktig.
Du skal få det igjen så fort du er nede.
Denne veien.
En antivåpen-senator som velger et militærfirma til vaktholdet sitt?
Enda mer av livets ironi? Gleder meg til å høre hva han sier.
Forhåpentligvis at om du vil ha det beste, er Anvil det eneste valget.
Og gjør han ikke det, kan du sitere meg.
Det kan jeg nok. Hvor fikk du salgstalentet? Wharton?
Afghanistan. Wharton var reserveskolen min.
Senatoren bruker vel skattepenger til alt dette.
Har jeg rett?
Kan jeg spørre hvordan det føltes...
...på radioen, da Lewis Wilson truet deg på livet?
Truet oss begge?
Ikke bra.
Men sånn er det å bo i denne byen, spesielt som kvinne.
Jeg skjønner hva du gjør her, men...
...retorikk og ekte liv er to vidt forskjellige ting.
Ikke nødvendigvis.
Sier mannen som skal treffe en gjeng liberalere
som ga $ 10 000 kuverten for å støtte kampanjen hans.
Så det er sagt: ikke kampanjen.
Pengene som samles inn, er til familiene til bombeofrene.
- Greit nok. - Penger som ikke hadde trengtes
om det ikke fantes offer for denne meningsløse volden.
Ja, men en pistol er bare et verktøy, senator.
- Det kan ikke være det eneste problemet. - Jeg er helt enig.
Men du kan ikke gi en motorsag til en seksåring.
Han sa at jeg skulle avløse deg.
Karen, tallene er tydelige.
Flertallet av amerikanere er enig i å utvide bakgrunnssjekker
for alle våpensalg. Ikke skyld på verktøyet, men styr eierne.
Du eier en pistol, ikke sant?
Ja. Med løyve, og politiet vet om den.
- Hvorfor? - Personlig sikkerhet.
Samfunnet burde tilby det.
Reglene jeg vil ha, handler ikke om å ta fra alle visse våpen.
De handler om å ta alle våpen fra visse folk.
- Og du tror at det er mulig? - Det må jeg.
Nei.
Nei. Vær så snill.
- Vær så snill! Ikke drep meg! - Pokker!
Ikke drep meg!
Vær så snill! Det gir deg ikke det du vil ha.
Ikke skyt ham. Vær så snill.
- Vær så snill. Ikke skyt ham. - Nei!
Kom igjen!
Jeg har en bombe!
- Det er en dødmannsknapp. - Lewis...
Slipp den!
Slipp den.
Du trenger ikke henne.
Slipp henne.
Unna. Vil du at hun skal dø?
Slipp våpnene!
Tilbake, alle sammen!
Jeg sprenger alle i lufta! Trekk tilbake!
- Han har en bombe. Ikke angrip! - Tilbake!
Ikke skyt. Han har en bombe.
Slipper jeg, dør alle.
Legg ned våpnene.
Opp med hendene!
Få dem opp!
Jeg kommer etter deg.
Se på stedet.
Fantastisk, ikke sant? At noen overlevde. Med tanke på hvem som skjøt.
- Det var sarkasme. - Kall det sunn skepsis.
Angående hva?
Om Frank Castle kom hit for å drepe dem, hadde de vært døde.
Så hvorfor var han her?
Det er det store spørsmålet, ikke sant? Grunnen til at jeg er her.
Du er her fordi jeg ikke har sagt at du kan dra.
Jeg hørte at du hadde permisjon frem til i dag.
Hvorfor det?
Noen drepte partneren min.
Kondolerer.
Var du der?
Ja.
Kan ikke forestille meg det.
Samarbeid med meg.
Første dag tilbake havner du i et terroristangrep?
Er det ingen sammenheng?
Hva tror du skjedde her?
Bevisene antyder at Wilson og Castle ville drepe senatoren.
Bevisene?
Jeg sjekket deg også. Du jobbet med Castle i første omgang.
Jeg tror du har problemer med handlingsgangen.
Skal vi begynne med grunnen til at du var her?
Jeg skulle snakke med noen.
Tror du...
...at det at Castle lever, rettferdiggjør det som foregår her?
Menn døde. Ingenting rettferdiggjør det.
Men hadde folk hørt på meg, ville de kanskje levd ennå.
Du fikk dem inn på lageret, ingen andre.
Du registrerte en falsk taktisk plan.
Hva skjulte du, Dinah? Og for hvem?
Jeg visste at Frank Castle levde. Han stjal våpenforsendelsen fra grekerne.
Hvorfor sa du det ikke?
Castle er knyttet til Kandahar. Alle sporene jeg fant, ble drept.
Så fant jeg en mikrofon på kontoret.
Forestillingen er slutt.
Det var sånn jeg så ut da jeg fant den.
Stein og jeg spilte hørespill for den som lyttet.
Vi lot som vi hadde noe om Castle og ventet på de som kom for å drepe ham.
- Du tenkte ikke på å rapportere det? - Jo. Akkurat som med Zubair og videoen.
Vi sendte den oppover. Se hva som skjedde.
- Vi visste ikke hvem som var korrupt. - Du kunne ha kommet til meg.
- Pokker ta deg, Dinah. - Det stikker dypt, Rafi.
CIA, NSA, oss. Kanskje Forsvarsdepartementet også.
Teamet mitt ble drept av proffe.
- De skar gjennom oss som en kniv. - Hvorfor? Hva har du?
Halve byen prøver å drepe Castle.
Vitnet ditt, om du finner ham,
er en sprø terrorist som vil bombe byen.
Er dette alt du har å vise for galskapen?
Jeg har enda et vitne og et navn.
CIA-agenten som drepte Zubair.
William Rawlins.
Mener du det?
Han er sjef for hemmelige operasjoner.
Han er en morderisk drittsekk.
De døde mistenkte fra operasjonen. Spesialstyrkene. Leiesoldater.
TILKNYTTET: "ANVIL"
Du trenger dette.
- Hei. - Du er tilbake på jobb.
- Ja. - Er det bra?
Det får tiden vise.
Du vet jeg synes det. Jeg synes det er flott.
Fint å se deg. Jeg ville ikke la det være,
men jeg er opptatt med å beskytte en senator, så...
Du ville ha mer jobb her hjemme.
Kriger kan ikke vare evig. Det håper vi i hvert fall.
Det er faktisk derfor jeg kom.
For å snakke om noen av mennene dine og arbeidet de gjør her hjemme.
Det var de som drepte teamet mitt.
Alle jobbet for deg.
- Ja. - Faen. Beklager.
Er det alt du har å si?
De jobbet for deg.
Ja. For lenge siden,
og for rundt 20 andre firmaer, i inn- og utland.
Disse typene jobber for alle flagg for rett pris.
Fire av fire er litt av et sammentreff.
De står ikke akkurat på julekort-listen min.
De som jobber for meg kommer og går. Sånn er bransjen.
Noen ganger tar de jobber som går over streken.
Regjeringer vi ikke liker og lovbrudd.
Finner jeg ut om det, blir de ikke ansatte igjen.
Hva gjorde folkene dine da de kom ut for dem?
Hva er det?
Tror du jeg hadde noe å gjøre med det?
Den femte slapp unna.
Han som drepte Stein. Vet du hvem det kan være?
Jeg kan spørre meg for. Høre hvem de jobbet med.
Jeg vil snakke mer om dette, men jeg må gå.
- Skal jeg stikke innom i kveld? - Det er ikke så lurt.
Herregud. Om du vil jeg skal føle meg som skurken, er det bare å gratulere.
Skal man tro avisene, beskytter du senatoren mot kompisen din.
Klarer du å drepe Castle?
- Om jeg må, så. - Tror du at Castle er terrorist?
Om man slår en hund mange nok ganger, blir den gal.
Uansett hvor snill den var. Når det skjer, kommer hunden du kjente aldri tilbake.
Tro meg, om Frank ikke kommer etter klienten min i dag,
blir ingen mer lettet enn meg.
Det er vel sånn livene vi har valgt er.
Ta vanskelige valg.
Leve eller dø etter dem.
Eagle én, Eagle to, 10-45.
Eagle to, sikret.
- Eagle én, mottatt. - Er alt i orden?
Jeg må gå.
Rapporter til Eagle én.
- Vi kan ha et problem. - Mottatt.
Trapp A, ingen der.
Raska på! Kom igjen!
Castle! Slipp våpenet!
Dette er ikke min feil, Madani.
Jeg tror deg. Slipp våpenet.
Det skjer ikke. Du må bare glemme dette.
Nei. Jeg glemmer det ikke.
Du skal stå i rettssalen og fortelle verden om Kerberos,
Rawlins, alt sammen. Vi vil ta de samme folkene, Frank.
Vi ønsker det samme.
Har du snakket med noen jeg kjenner?
Greit.
- Ned på kne og legg hendene på hodet. - Skyt meg om du vil.
Jeg går ned trappa.
Gjør det du må.
- Hva gjør du? Trekk deg! - Han skulle skyte deg!
Dette er min fange, Russo.
Trekk deg, ellers sikter jeg deg for hindring av politiet.
Hvorfor sikter du på meg enda?
Jeg prøver å redde deg!
Bill?
Jeg er føderal agent og beordrer deg til å slippe våpenet!
Du trenger ikke komme til skade.
Dette dør med ham.
Castle, hold deg unna.
Det var krig, Dinah. Og den eneste forbrytelsen da er å tape.
Hva gjorde du?
Trekk deg.
Du drepte Stein.
Kom igjen!
- Opp med hendene! - Ned på bakken!
- Nå! Ned! - Slipp våpenet!
Vis meg hendene dine!
Ned på bakken.
Jeg er fra Homeland...
Du kommer til å ønske du skjøt meg!
Ned på bakken!
Ikke rør deg!
Kan du si hvorfor du og Russo siktet på hverandre i stedet for Castle?
- Meningsforskjell. - Våpenet ditt ble avfyrt.
- Jeg måtte stoppe Castle. - Russos også.
Han sa nok det samme.
Betjentene sa de så en konfrontasjon mellom deg og Russo.
Jeg hadde kontroll på situasjonen,
men Russo ville skyte fangen min.
Jeg forstår ham. Castle drepte nettopp mange av Russos menn.
Har du bevis på det?
Ballistikk? Vitner?
Hvor mange sier at Castle drepte noen i dag?
Hvorfor tror du at han er uskyldig?
Kom igjen. Hjelp meg med å forstå.
Vil du jeg skal se sammenhengen, så forklar den for meg.
Jeg tror ikke at du tror Castle er terrorist.
Spørsmålet er, betjent Mahoney...
...om noen vil gi ham sjansen til å bevise det
før de skyter ham.
Jeg sa ikke at du kunne gå.
Jeg gjør det likevel.
- Kan jeg låne henne? - Hun skal avhøres.
- Er hun arrestert? - Nei.
Da kommer Miss Page når hun er klar.
Må kanskje skaffe meg et sånt.
For en dag.
Jeg har hatt bedre.
Du og jeg hadde en samtale om tillit, Karen.
"Historien bak historien". Husker du det?
Veldig godt.
Du visste at Frank Castle levde den dagen.
Du sa det ikke.
Trodde du gjorde det samme.
Mange ønsker Frank død.
Mektige folk som vil bruke dette som en unnskyldning
til å jage ham og drepe ham.
- Det ønsker jeg ikke. - Hvem?
Om du vet hvem, gjør noe med det.
Det er ikke så lett.
Jeg trenger Frank.
Dere kjenner hverandre. Det vet jeg.
Om du vet hvor han er eller kan kontakte ham, vær så snill.
Jeg er den beste sjansen hans.
Han er ikke den de sier han er.
Han reddet meg.
Igjen.
Det har vi til felles.
Hvil deg.
Jeg har en bombe!
- Ikke kom nærmere! - Nei.
- Han har en bombe. - Rolig.
Han har en bombe! Stopp!
Skyter dere meg, går den av!
Jeg driter i det. Den går av!
Rolig.
Lewis...
Hva er planen? Hva gjør vi nå?
"Vent som en soldat."
Jeg er redd. Vi slipper unna om vi er smarte.
- "Vent som en soldat." - Det er politi overalt.
Jeg gir meg ikke. Jeg vil ikke i fengsel. Jeg må tenke!
- Ingen flere trenger å dø. - Hold kjeft!
Greit.
"Husk at det er feil å stikke fra kamp.
Så ta imot en åpen ordre, legg deg og vent.
Og vent på støtte som en soldat.
Vent som en soldat."
Sersjanten pleide å drille oss.
Jeg lærte det til jeg hørte det i søvne.
Det er det eneste jeg kommer på.
Det er over, Lewis.
- Du trenger ikke skade flere. - Jeg sendte brev.
Du kunne vært en del av løsningen. Men du valgte å være en del av problemet.
Jeg trodde du var annerledes. Jeg trodde at du forsto.
Jeg beklager. Hjelp meg med å forstå.
Så går vi. Vi sier det til alle. Det går ikke om vi er døde.
Så lenge jeg har deg...
...og denne bomben...
- ...går det bra. - Du trenger den ikke...
Prøver noen å komme inn, går bomben av!
Wilson!
Jeg er ubevæpnet.
Unna! Tar du ett steg til, går den av!
Hele verden tror at vi gjorde dette sammen.
Hold deg unna.
Kanskje du hadde rett.
Kanskje vi er like.
Kanskje det skal slutte sånn.
Men bare du og jeg og bomben.
Kom igjen. Vi gjør det!
Hos Curtis sa du jeg skulle dra ut den hvite ledningen.
Du gjorde det rette.
Du kan gjøre det igjen. Slipp henne.
- Gjør du det... - Hold deg unna!
Pokker ta! Lærte ikke faren din deg å ikke skade kvinner?
Faren min er ikke innblandet.
Da bomben gikk av, gjorde du ham til en del av det.
En dag kommer han til å våkne og gå ut,
og det vil stå "terrorist" på bilen hans.
Postkassen kommer til å være full av hat og dødstrusler,
og han vil gi opp.
Vennene og familien hans vil ikke komme på besøk.
Telefonen vil ikke ringe. Han blir ensom.
Han kommer til å lide!
Livet til faren din er ødelagt.
Jeg vet hvordan det er.
Du og jeg er like.
Vi later som om det finnes noe mer, noe edelt.
Våpenbrødre, ikke sant?
Vi prøver å lage en versjon av verden som vi orker å leve i.
Vi er vanedyr, Lewis. Ikke sant?
Vi liker å gjøre det samme om og om og om igjen.
Akkurat som kvinner og de jævla veskene deres.
Se på henne.
Etter alt hun har opplevd, har hun fortsatt veska.
Du kan fortelle meg alt som ligger i veska, ikke sant?
Jepp.
Lewis, du er et vanedyr.
Gjør det nå, Karen!
"Når du er såret og ligger på Afghanistans marker...
...og kvinnene kommer for å kutte opp det som er igjen...
...bare rull bort til riflen...
...og skyt deg i hodet."
Pokker. Frank, vi må vekk!
- Karen, kom deg vekk. - Frank?
- Gå! Nå! - Ikke pokker! Kom igjen!
"Og gå til guden din..."
Sånn, ja. Du klarer det.
"...som en soldat.
Gå som en soldat."
Går det bra?
Pokker!
- Øst-trappa. - Mottatt.
Ikke skyt!
- Ikke skyt. - Ikke skyt!
Ingen angriper.
Slipp henne.
Du har ingen utvei. Hele bygningen er omringet.
Pokker ta!
Jeg må ha noen i hver etasje! Kom igjen!
Frank...
Kom igjen.
Ta vare på deg selv.
Etter at Wilson sprengte seg,
tok Castle, som ifølge deg er helten her, deg som gissel med pistolen din?
- Den er ikke min. - Og så ga han den tilbake?
Han høres ikke ut som en terrorist.
V vet begge at han reddet liv i dag.
Du hjalp Castle å rømme.
Jeg burde arrestere deg.
Er Castle terrorist, er jeg bare et offer.
Vi vet begge at det ikke er sant.
Ja.
Hvor er han?
Ærlig talt... vet jeg ikke.
Tror du Castle er den typen
som går inn i en bygning han ikke kan komme seg ut av?
Tekst: Heidi Rabbevåg